האקדמיה ללשון העברית אישרה את המילון למונחי איכות הסביבה

ב-6 ביוני 2011, אישרה מליאת האקדמיה ללשון העברית את המילון למונחי איכות הסביבה ובו כאלף מונחים. בכך הגיעה לכלל סיום עבודתה של הוועדה למונחי איכות הסביבה של האקדמיה ללשון העברית בשיתוף מכון התקנים הישראלי. חברי הוועדה – אנשי מקצוע מן המשרד להגנת הסביבה, מן האוניברסיטאות וממכון התקנים ונציגי האקדמיה ללשון העברית– חברו יחד ושקדו במשך שנים על הכנת המילון הזה.
המאבק על איכות הסביבה הולך ותופס מקום מרכזי בפעילות של כל הגורמיםוהמגזרים: משרדי הממשלה, השלטון המקומי, מערכת החינוך, הקהילה והפרט. יש אפוא חשיבות רבה שלצד הפעילות הברוכה בהגנת הסביבה ובשמירה על איכות הסביבה יהיו גם מונחים עבריים פשוטים ושקופים שישרתו את העושים במלאכה. המילון החדש בא למלא אתהצורך הזה. המילון מציע מונחים מוסדרים בענפים השונים של התחום: איכות אוויר ומים, טיפול בפסולת, רעש וקרינה, אקולוגיה ומדיניות סביבתית, אטמוספרה ואקלים, אקולוגיה חקלאית, אנרגייה, מעבדה וחומרים, כיבוי והצלה ומונחים כלליים באיכות הסביבה.

על הוועדה למונחי איכות הסביבה
 
הוועדה הוקמה בשנת תשנ"ח (1998). חבריה בהרכב הקבע היו ד"ר נצן איל ממכון התקנים– יושב ראש הוועדה, ד"ר ארנה ברגרזון, סגנית המדען הראשי במשרד להגנת הסביבה, פרופ' מיכאל זיס, יועץ בין-לאומי לבריאות ולהנדסת הסביבה, מלכה זמלי, נציגת האקדמיה ללשוןהעברית, בלהה נחמן, לשעבר כותבת תכניות לימוד במדעים במשרד החינוך, ראובן (רובי( גלעד, המשרד להגנת הסביבה, ד"ר ז'אן קוך, ראש תחום הגנה מקרינה בממ"ג שורק; חסיה גדיאל ואירית גיל-עד – מרכזות הוועדה מיחידת העריכה וההוצאה לאור במכון התקנים הישראלי.

עוד השתתפו בוועדה פרופ' הודי בניהו (אוניברסיטת תל אביב), פרופ' ארזהצ'רצ'מן (הטכניון); המשרד להגנת הסביבה: תמר בן-ישעיה-שנקל ובני פירסט; משרדהתשתיות הלאומיות: ד"ר אילה תמרי, דורון פלדמן, דוד שוגרמן; חברי האקדמיה ללשון העברית: פרופ' משה פלורנטין, פרופ' אורה שורצולד ופרופ' אורי שמעוני. מומחים מתחומים שונים יעצו לוועדה: אילן סתר (השירות המטאורולוגי) ופרופ' פינחס אלפרט(אוניברסיטת תל אביב); ד"ר סטיליאן גלברג וחנה סטריק (תחום רעש במשרד להגנת הסביבה); אביבה טרכטמן (תחום איכות אוויר במשרד להגנת הסביבה); ד"ר שלמה קפואה(תחום אגרואקולוגיה במשרד להגנת הסביבה). במהלך עבודת הוועדה הלכו לעולמם ד"ר עזרא נוריאל, שהיה יו"ר הוועדה, ופרופ' שרגא אירמאי איש המינוח הטכנולוגי באקדמיה ללשון. חברי הוועדה מבקשים להקדיש את המילון לזכרם.

מבחר מונחים מן המילון

• דְּשׁוֹנֶת (קומפוסט), מַדְשֵׁן (קומפוסטר)
• מִשְׁמָרִיּוּת (אחריות החברה להעביר לדורות הבאים את נכסי הקרקע במצב טוב ככל האפשר)
• הוֹגְנוּת בֵּין-דּוֹרִית
• הוֹגְנוּת סְבִיבָתִית
• מְעַווֵל סְבִיבָה (מי שפוגע בסביבה)
• מַשְׁחִיתָנוּת (ונדליזם)
• מְאַסְדֵּר (רגולטור)
• אִפְנוּם (הוספת עלויות חיצוניות סביבתיות הכרוכות בייצור המוצר או בשימוש בולמחירו של המוצר לצרכן)
• הִתְיָרְקוּת; יֵרוּק(greening)
• הִתְיַרְקְקוּת(greenwash; הצגת תדמית של התנהגות "ירוקה" ושמירה על הסביבהללא כיסוי)
• אִבְטוּל (הבאת אתר שהיה כור גרעיני למצב נקי מרדיואקטיביות לאחר הפסקת שירותו)
• מִמְשַׁק סְבִיבָה, נִהוּל סְבִיבָה
• נִמְבִּ"י (=נגד מיקום בחצרי;( NIMBY – not in my back yard
• הַשְׁבָּחָה יְרֻקָּה (חידוש ציוד במטרה להפוך אותו לטוב יותר מבחינה סביבתית: חוסך אנרגייה, מזהם פחות וכדומה)
• סְבִיבָתָנוּת (תפיסת עולם הדוגלת בשימור הסביבה ובהתאמת ההתנהגות האנושית לתנאי הסביבה ולמאזן האקולוגי)
• גְּרִיטָה (הפיכה לגרוטאות)
• אֵפֶר גַּעֲשִׁי (אפר וולקני)
• אֵנֶרְגִּיָּה שִׁמְשִׁית, אֵנֶרְגִּיַּת הַשֶּׁמֶש (אנרגייה סולרית(
• רְחֹפֶת נִנְשֶׁמֶת, חֶלְקִיקִים נְשִׁימִים
• אָָחוּ לַח ('אגן ירוק'; מערכת לטיפול בשפכים באמצעות "ביצות" מלאכותיות(
• אַקְוָה (אקוויפר)
• מִנְרוּל (מינרליזציה(
• רֶכֶב כִּלְאַיִים (רכב היברידי(
• זֶבֶל יָרוֹק (זבל צמחי(
• מִטְמָן לִפְסֹלֶת רַדְיוֹאַקְטִיבִית, מִטְמָן (אתר להטמנת פסולתרדיואקטיבית(
• מַאֲצֵרָה (כלי האוצר נוזלים הדולפים מכלי אחר(
• מוֹקֵדָה(hotspot)
• בַּר-מִחְזוּר, מִתְמַחְזֵר

רשימת המונחים המלאה מתפרסמת באתר "מונחי האקדמיה" בכתובת: http://hebrew-terms.huji.ac.il